Entonces, mi compañero de trabajo me dijo el otro día que su hijo ha estado viendo la serie Naruto: Shippuden.
Escuchar esto me hizo sonreír porque incluso después de dos décadas, la franquicia de Naruto de Masashi Kishimoto todavía está obteniendo una nueva generación de fanáticos.
Mientras tanto, Me hace preguntarme si los nuevos fanáticos de hoy conocen realmente el significado de “Shippuden”, el subtítulo de la Parte 2 de la franquicia de Naruto.
Dado que esta famosa acción shōnen sigue influyendo fuertemente en un número creciente de espectadores de anime y lectores de manga, ¡entremos en el Modo Sabio e iluminemos nuestras mentes!
Respuesta rápida
Básicamente, "Shippuden" significa "Crónicas del huracán" y es una referencia a varias cosas en el manga:
- Arco del personaje de Naruto - ¡El rápido y legendario crecimiento de Naruto a lo largo de la serie es una obra maestra! Comenzó como un niño de 12 años en la primera parte de la serie. Luego, Kishimoto lo envejeció hasta convertirse en un adolescente de 15 a 17 años en la segunda parte de la franquicia, "Shippuden". Finalmente, se muestra su edad adulta donde está casado con Hinata y ahora cuida de su familia de cuatro.
- Su nombre y apellido: "Naruto Uzumaki" - Tanto su nombre como su apellido significan literalmente remolino. El capítulo 1 de la serie incluso se titula después de él: "¡¡Naruto Uzumaki !!" ¡Y dado que el chakra de Naruto es el aire, Kishimoto-san equiparó intencionalmente a Naruto con el huracán incontrolable!
- Sus poderes de viento: "Rasengan" - Conocidos notablemente como fuertes torbellinos, los poderes de Naruto están sólidamente referenciados en el subtítulo "Shippuden". Esta es la referencia más obvia de las tres porque Kishimoto-san se refiere a los crecientes poderes eólicos de Naruto: "Rasengan".
Si combina los tres significados juntos, "Shippuden" señala el crecimiento del personaje de Naruto mientras domina "Rasengan" y otros poderes similares a los de un huracán para poder convertirse en un Hokage.
Es la historia del crecimiento de su personaje para que pueda transformarse en un verdadero ninja fortaleciendo su determinación, habilidades ninja y chakra.
Análisis de Shippuden
Shippuden (疾風 伝) significa viento fuerte y rápido. Se compone de dos palabras 'shippu' que significa viento rápido y 'den' que significa crónicas.
"Shippu" es el sustantivo japonés que significa "viento que sopla rápido" o "golpe rápido". Se compone de dos caracteres chinos que son 疾 y 風:
- 疾 significa "Shi" - rápido, rápido, veloz
- 風 significa "pu" - vendaval, viento, huracán
"Den" es el segundo sustantivo japonés que se relaciona con "crónicas", "cuento" o "historia".
- 伝 significa "guarida" - saga, leyenda, mitología
Entonces, si sumas dos y dos, Shippuden esencialmente significa "Cuento de vientos rápidos" o "Leyenda de golpes rápidos". La versión estadounidense del anime de Naruto se traduce "Shippuden" en "Hurricane Chronicles".
Entonces, cuando el anime se transmite en los EE. UU. O en países no japoneses en 2008 y en adelante, la traducción termina como "Naruto: Hurricane Chronicles".
No crecí viendo "Naruto: Hurricane Chronicles", así que por favor perdóname si digo que me sentí avergonzado de escuchar este título.
Para ser honesto, suena mal y no encapsula el corazón de la serie. En cambio, crecí escuchando "Naruto: Shippuden" en la televisión, y eso es lo que me convirtió en un fan desde hace mucho tiempo de la serie de anime.
Los fanáticos del manga que ven los episodios transmitidos de la franquicia de Naruto en los EE. UU. Podrían incluso ofenderse más.
Podrían pensar que los traductores estadounidenses estaban matando a esta magnífica franquicia cambiando el título.
Ver japonés con subtítulos en inglés puede ser la solución, pero muchos espectadores de anime también se convierten al manga a mitad de camino. Quieren leer el material original del que se adaptó el anime de Naruto.
Como mínimo, el manga conserva la historia original de Kishimoto-san. Piénselo de esta manera: los fanáticos obtienen el contenido sin cortes de la historia.
Otra forma alternativa de decir Shippuden es "Legend of Maelstrom". Después de todo, la vorágine se define como un vórtice de remolinos que causan confusión y agitación.
Pero entonces de nuevo, "Legend of Maelstrom" no es lo que pretendía Kishimoto-san. Por lo tanto, me alegro de que Viz Media se quedara con el subtítulo "Shippuden" cuando publicaban la serie Naruto en Norteamérica.
Significado de Rasengan
El nombre "Naruto Uzumaki" implica fuertemente el significado de "fuertes torbellinos". Y dado que el Capítulo 1 se titula "Naruto Uzumaki", debería presagiar la historia de sus poderes creciendo exponencialmente.
Naruto usa el elemento aire como su chakra y transforma el aire o el viento durante la transformación de la naturaleza. Su jutsu característico es "Rasengan" porque combina el viento o el aire con este jutsu.
El episodio 55 de la parte 1 de la serie es parejo titulado "Kaze" en japonés, que significa "viento" en inglés.
No mucho después, Naruto aprendió a formular otros ataques fuertes que se hacen eco del subtítulo "Shippuden". Estos ataques se denominan "Liberación de viento: Rasengan" y "Rasenshuriken".
En otras palabras, "Rasengan" se convirtió en la base o base para sus otras técnicas o jutsu relacionados con el viento.
Otro de Los poderosos ataques de viento de Naruto son "Giant Rasengan" y "Massive Rasengan", ambos de gran poder y enorme tamaño.
Cuando Naruto combina el aire con su técnica "Rasengan", le da un campo de juego nivelado durante las batallas. A medida que avanza la serie, perfeccionó sus poderes de transformación de la naturaleza y fortaleció las formas de sus otras técnicas.
Acerca de Naruto Shippuden
Naruto es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Masashi Kishimoto. Su publicación comenzó el 21 de septiembre de 1999 y continuó hasta el 10 de noviembre de 2014 en el Weekly Shōnen Jump de Shueisha. El manga ha recopilado 72 volúmenes en formato tankōbon.
Naruto: Shippuden es la Parte 2 de la serie de anime, que sigue a un Naruto mayor mientras intenta salvar a su amigo Sasuke mientras, al mismo tiempo, aborda la amenaza inminente de la organización criminal, Akatsuki, que lo está atacando por su plan más grandioso.
Sin comentarios en ¿Qué significa "Shippūden" en Naruto Shippuden?