Mi héroe Mangaka se disculpa por el error de Hawks en el capítulo 299

Cuando estás en el nivel más alto de tu oficio, como Kohei Horikoshi, se espera que todo lo que hagas sea impecable. Incluso el más mínimo error no pasa desapercibido ante una base de fans como la de My Hero Academia.

Debido a la naturaleza del idioma japonés, los lectores locales pueden distinguir instantáneamente cualquier cambio en la forma en que hablan ciertos personajes. Estos dialectos distintos a menudo se pierden en la traducción para nosotros, los lectores de inglés.

Puede que esto no parezca gran cosa, pero cuando se trata del personaje de Hawks, cada pequeño detalle es importante. 

El mangaka Kohei Horikoshi de My Hero Academia se disculpó por un error de dialecto relacionado con Hawks in manga capítulo 299. El capítulo titulado "Como esos cuentos trágicos" descubre la oscura historia del origen de Hawks, que no habla en su dialecto habitual en el flashback.

La disculpa 1

Hawks no habló en dialecto en su capítulo anterior (cap. 299). En realidad, es porque envié el guión demasiado tarde, por lo que no tuvimos tiempo para la editorial del dialecto. Lamento que no hablara en dialecto. Por cierto, para el editorial, le pregunté a mi exeditor, Toriyama-san. Escuché que lo ascendieron como editor jefe.

Por favor, invíteme a comer, editor jefe Toriyama.

Disculpa de Kohei Horikoshi

Horikoshi ha declarado que no envió el guión a tiempo, por lo que no pudo realizar cambios en el dialecto de Hawks en el capítulo. Hawks habla en "Hakata-ben", el dialecto que habla la gente de Fukuoka.

Este detalle es importante porque, durante la historia, Hawks actúa como un agente doble para la Comisión de Seguridad Pública y el Meta Liberation Army.

Su mística se deriva de cómo nunca revela su verdadera naturaleza mientras interactúa con cualquiera de los lados. Su falta de dialecto podría haber sido interpretado como su verdadera naturaleza, lo que implica que el dialecto fue un acto desde el principio.

Probablemente veremos este flashback en la próxima temporada del anime durante el Arco de la Guerra de Liberación Paranormal, dado lo consistente que ha sido, no hay duda de que no habrá ningún error en el discurso de Hawks.

Este error podría haber pasado más allá de nosotros, los lectores ingleses, y podría no haber importado mucho en el gran esquema de las cosas; el hecho de que Horikoshi decidiera emitir una disculpa solo muestra cuánto se preocupa por su trabajo.

Acerca de My Hero Academia

My Hero Academia es una serie de manga de superhéroes japonesa escrita e ilustrada por Kōhei Horikoshi. Se ha serializado en Weekly Shōnen Jump desde julio de 2014, con sus capítulos recopilados adicionalmente en 37 volúmenes de tankōbon a partir de febrero de 2023.

Sigue a un chico sin peculiaridades, Izuku Midoriya, y cómo apoyó al mayor héroe vivo. Midoriya, un niño que ha estado admirando a los héroes y sus aventuras desde el día en que nació, llegó a este mundo sin ninguna peculiaridad, donde casi todo el mundo nace con una.

En un fatídico día, conoce a All Might, el héroe más grande de todos los tiempos, y descubre que él también no tenía peculiaridades. Con su actitud diligente y su espíritu inquebrantable sobre ser un héroe, Midoriya logra impresionar a All Might. Es elegido para ser el heredero del poder de Uno para Todos.

Fuente: Twitter