Aunque los sitios web de redes sociales sirven como un foro para conectar a personas de ideas afines, a veces también son una salida para que algunas personas carguen a otras con su negatividad.
Caleb Cook, el traductor de My Hero Academia y otros manga famosos, ha sido tratado con dureza por algunos "fans tóxicos".
La situación ha enfurecido a la comunidad de manga y arrojó luz sobre el tipo de acoso que una persona puede enfrentar en línea. Muchos otros traductores están protestando por este trato de Caleb.
Caleb Cook, el traductor de japonés a inglés de manga como My Hero Academia, Dr. Stone, Dragon Ball Super y otros manga famosos, ha sido expulsado de Twitter debido al acoso de fans tóxicos.
Algunos fanáticos de la serie de manga My Hero Academia han acusado a Caleb de ser parcial con algunos de los personajes y afirman que sus traducciones no son precisas.
Según los partidarios de Caleb, no ha sido más que un devoto de la serie y no mostró ninguna parcialidad hacia los personajes.
Los fanáticos lo culpan por cualquier escena del manga que no les gustó, sin darse cuenta de que Cook no está a cargo de la publicación.
Zack Davisson, conocido por traducir manga de Shigeru Mizuki y Matsumoto Leiji, también ha protestado contra la situación en Twitter.
Sin embargo, también hay otra opinión sobre por qué Caleb ha recibido tantas críticas de los fanáticos de MHA.
Un traductor aficionado que sabe y comprende japonés ha señalado una ligera diferencia entre el texto original y el traducido.
Caleb había respondido violentamente al tweet usando jerga y culpando al usuario de Twitter por los comentarios de odio.
El encuentro se fue de las manos y los fanáticos mostraron odio hacia Caleb o hacia la persona que estaba tratando de señalar un error técnico.
Como todos sabemos, no existe una traducción perfecta. No es posible traducir expresiones palabra a palabra en un idioma diferente.
Cook ha sido traductor oficial de manga para VIZ Media durante años, y su trabajo no es de ninguna manera por debajo de la media.
Los traductores profesionales no reciben una remuneración adecuada, pero siguen trabajando. Pueden trabajar así simplemente por su amor y aprecio por la serie.
No obstante, todos podemos admitir que nos vamos a perder la trivia semanal que Caleb solía publicar para los fanáticos en su cuenta de Twitter.
Acerca de My Hero Academia
My Hero Academia es una serie de manga de superhéroes japonesa escrita e ilustrada por Kōhei Horikoshi.
Ha sido serializado en Weekly Shōnen Jump desde julio de 2014, y sus capítulos se han recopilado adicionalmente en 24 volúmenes de tankōbon a partir de agosto de 2019.
Sigue a un chico sin peculiaridades, Izuku Midoriya, y cómo respaldó al héroe más grande con vida. Midoriya, un niño que ha estado admirando a los héroes y sus aventuras desde el día en que nació, llegó a este mundo sin ninguna peculiaridad.
En un fatídico día, conoce a All Might, el héroe más grande de todos los tiempos, y descubre que él tampoco tenía peculiaridades.
Con su actitud diligente y su espíritu inquebrantable de ser un héroe, Midoriya logra impresionar a All Might. Él es elegido para ser el heredero del poder de Uno para Todos.
Fuente: Twitter
Sin comentarios sobre el traductor de My Hero Academia, Caleb Cook, sacado de Twitter por "fans tóxicos"