El reinicio indio de The Office que se transmite en Hotstar ha estado en el centro de un vasto debate, entre los leales a las versiones del Reino Unido y EE. UU. Y los espectadores objetivos. ¿Es malo? ¿Esta bien? Es meh?
Es un poco de los tres. La versión india de The Office presenta a la empresa papelera Wilkins Chawla, al igual que Wernham Hogg en el Reino Unido y Dunder Mifflin en los Estados Unidos. Está ambientado en Faridabad en lugar de Slough o Scranton. Y tiene un tema de apertura que crece en ti. Para esta comparación, sigamos con el mucho más popular The Office US. Hotstar no transmite actualmente esta versión, pero supongo que ya la ha visto.
El formato es el mismo: un falso documental. Los personajes son más o menos iguales. Y la primera temporada de 13 episodios de Hotstar toma seis episodios de la primera temporada de la comedia de situación estadounidense y siete de la segunda temporada. Las tramas son casi escena por escena en el remake, aunque algunos ajustes de diseño muy necesarios. Pero Hotstar, ¿es eso todo lo que se necesita para que sea un éxito comparable?
El atractivo universal de The Office depende de la incomodidad del gerente regional Michael Scott, interpretado por Steve Carell. ¿Mukul Chadda como Jagadeep Chadda ocupa el lugar de Carell (y por supuesto, de Ricky Gervais)? En espíritu, lo hace. Es igualmente torpe, inconsciente de sus errores y petulante. Y lo hace con una vibra punjabi perfectamente feliz. Gopal Dutt, que interpreta a TP Mishra, es menos un Dwight Schrute, y más un Gareth Keenan (The Office UK) es la parte más divertida del espectáculo. Es partidario de Modi y miembro del RSS. También llama a Amit (Jim) "antinacional".
Pammi (Samridhi Dewan) es una Pam Beasley perfecta. Y Amit se esfuerza por interpretar a John Krasinski en su papel (fracasa gravemente en Jim con la cámara) y logra una imitación aceptable, si no prometedora. Los otros personajes logran funcionar, más o menos.
Entonces, ¿vale la pena ver The Office on Hotstar? Para los fanáticos de OG de la versión estadounidense, es posible que deba reducir las altas expectativas y el elitismo. Para aquellos que nunca han experimentado este espectáculo, es un hermoso lugar para comenzar. Claro, Better Life Foundation (OML) sigue siendo un mejor reinicio espiritual del programa, ¡pero definitivamente vale la pena ver The Office India!
Sin comentarios en ¿Vale la pena ver la edición india de 'The Office'?