La adaptación de anime más esperada para la temporada de otoño de 2021 finalmente está aquí. Aunque los japoneses ya han tenido el placer de verla, la serie comienza ahora su conquista global.
El anime Komi Can't Communicate ahora está disponible en Netflix en todo el mundo. Los episodios se lanzarán semanalmente en 8 idiomas doblados y 31 idiomas subtitulados.
Si eres una de las pocas personas que no sabe de qué se trata la historia, sigue a Hitohito Tadano, un chico promedio de secundaria que quiere pasar desapercibido. Accidentalmente se hace amigo de Shouko Komi, una chica con un trastorno de la comunicación y, por lo tanto, tiene problemas para hacer amigos.
Tadano ahora tiene la misión de cumplir el deseo de Komi: hacer 100 amigos.
Aunque el manga es muy querido por todos lados, había preocupaciones sobre cómo parte de la historia y la comedia se traducirían en anime. Studio OLM parece haberlo logrado de alguna manera.
Sin embargo, el problema ha surgido de cómo Netflix está manejando el anime.
Como Komi no puede hablar mucho, el programa presenta muchas escenas en las que se comunica con Tadano a través de la escritura o el texto. Una de las primeras interacciones importantes como esta ocurre en el primer episodio, donde Komi pone su corazón en la pizarra del aula.
Netflix no se molestó en traducir nada de ese texto, y este no es el único ejemplo. Hay otras escenas como cuando Tadano está pensando dónde obtenemos lo mismo.
Esto parece lo peor que podrían haber hecho por una historia que dependerá de una gran cantidad de texto en pantalla. Las versiones del episodio traducidas por fans que han estado fuera durante algún tiempo han salido a la luz en este aspecto.
La accesibilidad y la conveniencia de Netflix lo han convertido probablemente en el mejor lugar para ver anime. Sin embargo, para esta serie, consulte las otras versiones.
Acerca de Komi no se puede comunicar
Komi Can't Communicate es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Tomohito Oda.
Ha sido serializado en el Weekly Shōnen Sunday de Shogakukan desde mayo de 2016, con sus capítulos recopilados en veinte volúmenes de tankōbon a partir de febrero de 2021.
El mayor sueño de la estudiante de secundaria Shoko Komi es hacer algunos amigos, ¡pero todos en la escuela confunden su ansiedad social paralizante con una reserva genial!
Con todo el alumnado manteniendo la distancia y Komi incapaz de pronunciar una sola palabra, la amistad podría estar para siempre fuera de su alcance.
Fuente: Netflix
Sin comentarios on Komi Can't Communicate hace su debut global en Netflix, suscita controversia