The Boys ha estado en las noticias últimamente por varias razones, y el extraño acento de Billy Butcher ha sido una de ellas. Aunque se supone que el personaje de Butcher es un londinense según la serie de novelas gráficas (en la que se basa el programa), parece tener un extraño acento cockney en la serie.
Al principio, yo también, como muchos otros fanáticos en Internet, pensé que era una mala actuación por parte de Karl Urban. Pero ahora que lo pienso, lo más probable es que se haya hecho deliberadamente para burlarse del personaje.
Muchos fanáticos tienen diferentes puntos de vista sobre el acento de Butcher. Si bien los espectadores en el Reino Unido han expresado dudas sobre el carácter inglés del acento, los espectadores australianos también encontraron que era bastante diferente al suyo.
Billy Butcher es británico tanto en la serie como en las novelas gráficas. Se supone que tiene un acento cockney en el espectáculo, pero el dialecto nativo de Nueva Zelanda de Karl Urban se manifiesta en su actuación.
Aquí está todo lo que necesita saber sobre el extraño acento de Billy Butcher y por qué es así.
¿Qué acento tiene Billy Butcher en The Boys?
Lo primero es lo primero. ¿Qué es exactamente ese acento? Bueno, según la serie de novelas gráficas en las que se basa el programa, se supone que Billy Butcher es londinense. Entonces, naturalmente, uno supondría que tiene un acento británico distintivo.
Lo importante es que, hasta ahora, solo hemos "leído" el acento del personaje y hemos asumido cómo sonaría. La mayoría de los lectores asumieron que tendría acento cockney, considerando cómo se escribieron sus diálogos en las novelas gráficas.
El acento cockney se asocia generalmente a los londinenses y a la gente de sus zonas aledañas, especialmente a los pertenecientes a la clase trabajadora o clase media-baja.. Conociendo el carácter de Butcher, el acento cockney le va bien.
Pero muchos fanáticos del Reino Unido han señalado que el acento cockney de Billy Butcher en la serie no es exactamente inglés. Esto podría ser una mala actuación o una mala ejecución, o podría ser un movimiento inteligente de los creadores para burlarse de una manera satírica.
Creo que esto último es más probable porque el programa en sí es de naturaleza satírica. El mal acento podría ser para agregar otra capa al personaje de Billy Butcher. Es burlarse de él, al combinar el acento natural de Karl Urban con el supuesto acento de su personaje.
Habiendo dicho eso, aunque es poco probable que el mal acento fuera simplemente un error por parte de Karl Urban o su acento natural (que básicamente cuenta como mala actuación), no es imposible. Sin embargo, el acento solo parece cuestionable cuando aplicas niveles estándar de realismo a la serie satírica.
La historia de fondo de Butcher es bastante vaga, pero conocemos a sus padres en la temporada 2, y definitivamente son ingleses. Entonces, el acento definitivamente apunta a ser inglés o cockney.
¿Billy Butcher es británico?
Sí, Billy Butcher es londinense en las novelas gráficas y también en la serie. Entonces, se pretende que tenga un típico acento cockney, generalmente asociado con los londinenses trabajadores de clase media. Los padres de Butcher también son británicos, por lo que se puede suponer que es un hablante nativo de inglés.
¿Cuál es la nacionalidad de Karl Urban?
Karl Urban, el actor que interpreta a Billy Butcher en The Boys, en realidad no es del Reino Unido. Él es de Nueva Zelanda. De hecho, muchos espectadores del Reino Unido encontraron que su acento era un poco menos cockney y se inclinaron hacia su propio acento nativo.
Sin embargo, los espectadores estadounidenses parecen estar bastante convencidos por el acento de Urban. Pero los espectadores de Australia e incluso los hablantes reales de Cockney encontraron que era bastante superficial. Muchos señalaron esto como una deficiencia de la actuación estable de Urban como Billy Butcher.
¿Quién más está fingiendo un acento en The Boys?
Anthony Starr, quien interpreta a Homelander en el programa, también finge un acento en The Boys. Es originario de Australia, pero parece haber dominado el acento estadounidense. Se supone que el personaje en sí es completamente estadounidense, por lo que aquí fue de crucial importancia lograr el dialecto correcto.
Afortunadamente, Starr ha hecho un buen trabajo al dominar el acento, a diferencia de Karl Urban. Aunque todavía no estamos seguros de si se hizo intencionalmente para burlarse del carácter británico de Billy Butcher en general.
El firme acento estadounidense de Homelander contrasta fuertemente con el acento británico de Butcher., aunque los hablantes británicos todavía dudan bastante sobre la entrega de diálogos de Urban y el dominio del dialecto cockney.
Acerca de los chicos
The Boys es una serie de televisión de transmisión de superhéroes satírica estadounidense desarrollada por Eric Kripke para Prime Video. Basado en el cómic del mismo nombre de Garth Ennis y Darick Robertson, que fue publicado originalmente por DC Comics bajo su sello Wildstorm antes de pasar a Dynamite Entertainment, sigue al equipo de vigilantes del mismo nombre mientras luchan contra individuos superpoderosos que abusan de sus habilidades.
El espectáculo es una versión satírica del género de los superhéroes y muestra un mundo donde los superhéroes están corporativizados y controlados por empresas. Lo que sucede cuando estos superhéroes se pasan de la raya y molestan a algunos niños, es la historia.
Sin comentarios en The Boys: ¿Cuál es el problema con el acento de Billy Butcher?