The Office: ¿Qué versión es mejor? - ¡Los Estados Unidos, por supuesto!

The Office es una de esas comedias de situación que no era muy popular cuando se estrenó por primera vez, pero que consiguió seguidores en años posteriores. En la actualidad, The Office es una de las comedias de situación más exitosas jamás realizadas, siendo el remake estadounidense el programa más visto en Netflix.

La versión original del Reino Unido generó muchas, muchas otras versiones, incluida la versión estadounidense mencionada anteriormente, una versión francesa, una versión alemana y una versión hindi. ¿Pero cuál es la mejor versión?

1. Revisión rápida

El principal atractivo del espectáculo está en su trama. La premisa básica del programa no es específica de una región. Esto es lo que hace que el programa sea tan adaptable. Son los chistes los que se reelaboran en cada versión para adaptarse a los públicos. Y ahí es donde la versión estadounidense supera a todas las demás versiones.

2. Información de la serie

I. La Oficina: Estados Unidos contra India

La Oficina de la India tiene más similitudes con la Oficina de EE. UU. Que la original. De hecho, 'similitudes' no es realmente la forma correcta de describirlo ya que la versión india es un remake completo de la primera temporada de la versión estadounidense.

Dunder-Mifflin Paper Company, Scranton es Wilkins-Chawla Paper Company, Faridabad. Los nombres de los personajes se cambian pero ahí es donde terminan todas las diferencias.

Es una copia de disparo a disparo, menos el factor atractivo. Los chistes, reelaborados para adaptarse al contexto indio, son bastante aburridos. (El icónico "Eso es lo que dijo" se ha convertido en "Baby yeh bhi boli".)

La mayor decepción, como era de esperar, es la interpretación india de Michael Scott. El indio Michael, Mukul Chaddha, obtiene la parte exagerada, pero no la parte matizada del personaje, que hace que la audiencia simpatice con Michael.

Sin embargo, hay un personaje que redime levemente el espectáculo. Parece que Dwight Schrute no puede fallar, en cualquier país en el que se encuentre. El indio Dwight es TP Mishra, el hombre servil y seguidor de un partido político particularmente obsesionado con la religión. Planea su agenda en cada oportunidad posible y los fines de semana se une a un equipo que tiene como objetivo hacer parques y espacios públicos libres de parejas.

En general, The Office India no se compara con The Office US o incluso The Office UK.

II. La oficina: EE. UU. Vs Reino Unido

La oficina original fue creada por el dúo de comediantes británicos Ricky Gervais y Stephen Merchant. La historia sobre una oficina dirigida por un jefe algo incapaz se hizo por primera vez como un espectáculo británico para la audiencia británica.

La versión del Reino Unido está mezclada con el típico humor británico seco. Pero hay ciertos elementos en la serie británica que impidieron que tuviera tanto éxito como su contraparte estadounidense.

Por un lado, los personajes son muy, muy realista en la versión del Reino Unido. Son brutalmente honestos, razón por la cual su comportamiento provocador de vergüenza parecía ser un poco más discordante. El programa de EE. UU., Por otro lado, tiene una combinación perfecta de eventos realistas y eventos de programas de televisión agradables y convenientes.

Mientras que el programa indio ha sido penalizado por copiar la primera temporada de la comedia de situación estadounidense, The Office US copió su primera temporada de la británica. Fue solo en la segunda temporada después de que la versión estadounidense hizo algunos cambios en su historia, que comenzó a ganar fama.

El más importante de ellos es el cambio en el personaje de Michael Scott. Los escritores dejaron de intentar que se pareciera más a David Brent (el jefe en la versión del Reino Unido) y le dieron un nicho propio.

El programa se deshizo del humor británico y lo estilizó para que fuera más estadounidense, el tipo con el que el mundo se identifica más.

Con esto, los eventos de la serie se volvieron menos irritantes para la audiencia.

El programa estadounidense también tiene mejores personajes. Desde el misterioso Creed Bratton hasta el archienemigo de Michael, Toby Flenderson de HR, cada personaje era único y agregaba algo al espectáculo.

El mayor presupuesto significó que la serie tuvo tiempo suficiente para reescribir algunos de los personajes y sus defectos. Esto significó que hubo más desarrollo de personajes en la serie estadounidense que en la británica.

Por ejemplo, cuando lo presentaron por primera vez, Andy Bernard no era un personaje que agradara demasiado a los fanáticos. Él era el Dwight de Jim cuando Jim trabajó brevemente en la sucursal de Stamford de Dunder-Mifflin.

Pero su personalidad, junto con sus problemas de ira, no encajaban con la comedia de situación generalmente feliz. Se somete a clases de manejo de la ira y, como resultado, el personaje se renueva.

Se convierte en uno de los personajes más divertidos de la serie después de la tercera temporada (hasta la novena temporada).

Por supuesto, la relación de Jim y Pam merece una mención. Mientras que la versión británica tiene los coqueteos nerviosos de Tim y Dawn, Jim y Pam, cariñosamente llamados 'PB y J', es una de las mejores relaciones en la televisión. Mostró los altibajos de una relación de una manera muy realista.

Sin embargo, la Oficina Estadounidense no está exenta de fallas. El declive comienza cuando Steve Carrell, el actor que interpreta a Michael Scott, deja el programa al final de la séptima temporada.

Aunque todo el elenco contribuye a la grandeza del espectáculo, el personaje de Michael tiene un lugar especial en el corazón de todos. El espectáculo no es el mismo sin él. Agregue a eso, algunos arcos de personajes mal escritos y las últimas temporadas no son tan sorprendentes como las primeras.

3. Grado

4. Pensamientos finales

La Oficina es un espectáculo que todos pueden disfrutar independientemente de la región a la que pertenezcan. Office US es superior a las otras versiones, pero ninguna de las otras dos versiones es mala.

Sin embargo, es probable que si eres fanático de la versión de EE. UU. O del Reino Unido, la de la India puede parecer un poco pálida en comparación con ellos. Si es nuevo en los programas de Office, entonces la mejor secuencia para verlo será el indio, seguido del Reino Unido y luego la versión estadounidense.