¿Qué significa “Tikna Mora O Beng”? ¿Por qué la visión de Ruby preocupa tanto a Tommy?

¿Cuál es el significado de Tikna Mora O Beng? Esa es una pregunta que todos se hacen después de ver el primer episodio del programa más esperado Peaky Blinders. Repleto de revelaciones, el episodio 6 de la temporada 1 fue el más esquivo con su frase gitana "Tikna Mora O Beng".

Sabemos que “Tikna” significa niña o hija, “beng” es un ser sobrenatural y, a veces, el mismo Diablo, mientras que “Mora” se traduce en el glosario romaní como “amigo” o “muerte”. En conjunto, podría significar "la niña se hace amiga del diablo".

En el catastrófico episodio de apertura de la temporada 6 de Peaky Blinders, Tommy se enfrenta a la probabilidad de que su hija Ruby esté gravemente enferma. Poco después, Lizzie explica cómo su fiebre se manifestó en supuestas divagaciones y visiones de un hombre de ojos verdes.

¿Qué significan las palabras en romaní de Ruby? ¿Cuál es la importancia del hombre de ojos verdes en su visión? ¿Por qué Tommy está tan preocupado por lo que le dice Lizzie?

Si bien la interpretación del idioma romaní es una perspectiva complicada por la naturaleza nómada de la cultura de los viajeros y las grandes diferencias entre varios grupos gitanos, parte de lo que Lizzie dice que Ruby dijo puede traducirse vagamente.

“Tikna” significa niña o hija pequeña, mientras que “beng” es un ser sobrenatural, y en ocasiones el mismo Diablo. “Mora” es la palabra más difícil de traducir, dado que el único glosario romaní existente que la incluye la traduce como “amigo”, pero eso podría ser una preocupación con la comprensión de Lizzie de lo que dijo Ruby.

En declaraciones exclusivas a Spy Digital, cuando se le preguntó qué significa “Tikna Mora O Beng”, Steven Knight, el director de la serie, dijo: “Es difícil de traducir del romaní, pero significa 'diablo'. Significa un poco más que eso, pero sí. Así que no es bueno. No es algo bueno”.

De cualquier manera, la combinación de las palabras hija, amiga y Diablo es claramente amenazante y explicaría la reacción de Tommy. También lo sería el hecho de que “mora” parece derivar del latín “mors”, que se vincula con la muerte, y lo que explicaría por qué exige que la esposa de Johnny Dog ponga una madonna negra alrededor del cuello de Ruby.

Lo interesante de la visión de Ruby es la instrucción específica de Tommy de que Ruby se mantenga alejada de los caballos y del río, y que Curly se quede atrás con sus caballos para observarlos. Esto indica que él cree que las visiones de Ruby y su fiebre revelaron una enfermedad peligrosa relacionada con los caballos y el agua.

Aunque la transmisión de la enfermedad entre caballos y humanos es rara (aunque posible) y una enfermedad que coincide tanto con el problema del agua como con el estado febril de Ruby es el muermo, que, lamentablemente, es en su mayoría letal si no se trata correctamente.

La visión de Ruby en la temporada 6 de Peaky Blinders incluye la visión de un hombre de ojos verdes, lo que también parece preocupar a Tommy Shelby. No se cree que esto esté relacionado con la causa de su enfermedad, sino que parece ser la esperanza de Tommy de tener la segunda vista con la que Polly fue dotada.

Los ojos verdes tienen una asociación suprema en el simbolismo: los celos. – y Tommy pudo ver la visión de Ruby de un hombre de ojos verdes como una prueba más de su propia percepción de los gatos negros. Ahora creería, después de todo, que el deseo de Michael y Gina de hacerse cargo de la empresa Shelby se debía al resentimiento.

La serie de la BBC ya está disponible en BBC One y BBC iPlayer el 27 de febrero. Hará su debut en Netflix a finales de este año, pero las primeras 5 temporadas están disponibles para transmitir allí. Hasta entonces, echa un vistazo al tráiler de la temporada 6.

Acerca de Peaky Blinders

Peaky Blinders es un drama criminal de época británico serie de televisión creada por Steven Knight. Ambientada en Birmingham, Inglaterra, la serie sigue las hazañas de la familia criminal Shelby y su líder Thomas Shelby (Cillian Murphy) inmediatamente después de la Primera Guerra Mundial.

La familia ficticia se basa libremente en una pandilla juvenil urbana real del mismo nombre., activo en la ciudad desde la década de 1890 hasta principios del siglo XX. Está protagonizada por Cillian Murphy, Sam Claflin, Aidan Gillen, Helen McCrory, Paul Anderson, Finn Cole y Tom Hardy.

La temporada 6 de Peaky Blinders, que también es la última, se estrenará el 27 de febrero en BBC One.

Nueva fuente – Screenrant