Es un hecho comúnmente conocido que no todo se puede traducir para que coincida con el significado o la intención. A menudo, esto sucede debido al vocabulario del idioma original, la estructura e incluso la cultura asociada con él.
NISIOISINA Academia de cifrado manga es el último ejemplo de lo anterior.
El domingo, Kumar Sivasubramanian, el traductor del manga compartió en Twitter que el próximo capítulo 13 será el último. También compartió un artículo de Screen Rant, que explica el motivo de su renuncia.
El artículo en el tweet se refiere a una parte del Capítulo 10, donde el personaje principal Iroha Irohazaka se involucra en una batalla de 'lipograma' con Tayu Yugata. Los lipogramas son oraciones o párrafos que transmiten el mensaje sin usar una o un conjunto de letras (en el caso del japonés, sílabas).
En este caso, la traducción al inglés translitera las palabras y luego proporciona el significado en inglés. Si bien el mangaka NISIOISIN es conocido por su escritura detallada y juegos de palabras complejos, este fue ciertamente un punto en el que una traducción al inglés sería aparentemente imposible.
La nota en la imagen de arriba menciona que las traducciones son aproximadas ya que estos lipogramas no funcionan en inglés debido a diferencias fonéticas.
El tuit de Sivasubramanian fue recibido con aprecio por parte de los fanáticos, agradeciéndole su trabajo y simpatizando con los desafíos que enfrenta un traductor. También mencionó que se había arreglado un reemplazo. Viz Media tampoco ha anunciado ningún retraso.
El japonés y el inglés son diferentes desde cero. Una conversación regular es ciertamente traducible, pero para un acertijo que se enfoca mucho en la gramática y los juegos de palabras, uno tiene que entender el idioma para captar su belleza.
Acerca de Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) es una serie de manga misteriosa de NISIOISIN e ilustrada por Yuji Iwasaki. Se lanzó por primera vez el 21 de noviembre de 2022 en la revista Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka se inscribe en Cipher Academy, una escuela espartana que se enfoca en un sinfín de actividades para descifrar códigos. Kogoe Horagatoge, una persona misteriosa le da a Iroha un par de anteojos únicos que tienen un secreto propio.
Fuente: Twitter
Sin comentarios sobre el traductor de Cipher Academy renuncia al manga debido a problemas de traducción