Crunchyroll deshabilitó la sección de comentarios en medio de acusaciones de subtítulos de IA

Una de las plataformas de transmisión de anime más grandes, Crunchyroll, se encontró en medio de acusaciones de subtítulos generados por IA. Crunchyroll ahora ha eliminado toda la sección de comentarios sin previo aviso por otros motivos. 

Esta situación ha generado un gran revuelo en la comunidad del anime. Aquí hay más detalles sobre por qué Crunchyroll tuvo que hacer un movimiento tan difícil. 

¿Por qué Crunchyroll deshabilitó los comentarios? 

Crunchyroll publicó recientemente que desactivaron los comentarios porque "priorizan la creación de un entorno comunitario seguro y respetuoso". Deshabilitaron no solo los comentarios sino todos los contenidos existentes generados por los usuarios. 

Aunque estén deshabilitados, el sistema de calificación de usuarios aún permanece. Las especulaciones sobre este movimiento podrían deberse a los comentarios sensibles que aparecieron en algún anime. Los comentarios bajo el anime actualmente en streaming “Twilight Out of Focus” podrían ser uno de ellos.

¿Cuál fue el detonante? 

Crepúsculo fuera de foco
Crepúsculo fuera de foco | Fuente: Fandom

Después de que Crepúsculo fuera de foco fuera transmitido el día 4th de julio, ciertos comentarios sensibles bombardearon su sección de comentarios. Al ser un BL, Twilight Out of Focus fue atacado por algunos comentarios homofóbicos, lo que podría haber llevado a Crunchyroll a eliminar toda la sección de comentarios. Aún no está confirmado. 

Boys Love siempre ha sido parte de los vastos géneros del anime. Crepúsculo fuera de foco estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado y atraía a la audiencia equivocada. Los comentarios sensibles y tóxicos tampoco son algo nuevo. Quizás Crunchyroll reaccionó un poco de forma exagerada y desactivar los comentarios nunca fue una decisión inteligente. 

Aquí hay una publicación de Geoff Thew sobre los comentarios. 

Los comentarios son siempre una plataforma para que los otakus expresen sus opiniones y despotricen sobre su anime favorito. Todos buscamos lo que otros fans dicen sobre el programa en los comentarios. Al mismo tiempo, debemos respetar las elecciones de otras personas y las directrices al comentar. Quizás deshabilitar los comentarios para todos los animes fue demasiado lejos por parte de Crunchyroll. 

¿Crunchyroll utilizó subtítulos generados por IA? 

Hubo acusaciones de que Crunchyroll reemplazó a sus traductores con subtítulos generados por IA la semana pasada.. Los fanáticos descubrieron que los subtítulos del esperado anime “My Deer Friend Nokotan” no estaban a la altura. Los subtítulos tenían errores de mayúsculas, puntuación y espaciado. Algunas traducciones no lograron transmitir el significado ni los chistes japoneses exactos. 

Nokotan, mi amigo ciervo
Mi amigo ciervo Nokotan | Fuente: Crunchyroll

Después de esto, hubo acusaciones de que Crunchyroll estaba usando subtítulos generados por IA, reemplazando a sus traductores. Mientras esto sucedía por un lado, algunas personas creían que no se trataba de IA sino más bien del trabajo de un traductor incompetente o que la traducción se había realizado apresuradamente sin una edición adecuada. 

A principios de año, Crunchyroll había confirmado que estaban probando IA para crear subtítulos, pero no está confirmado si tiene alguna conexión con el reciente incidente. Crunchyroll no ha publicado ninguna confirmación oficial sobre esta situación. 

Comentarios

Deje un comentario